• Salon du livre Paris 2016

    Cocktail sugar collectif Bibliolingus

    Cocktail Sugar
    et autres nouvelles de Corée
    Collectif
    Éditions Zulma
    2011

    En un mot

    Un recueil de huit nouvelles écrites par des femmes coréennes : une perle éditoriale qui mérite notre attention et notre curiosité.

     

    « Il ne reste plus que trois jours1. »

    La narratrice de Trois jours en automne, une vieille médecin, part à la retraite dans trois jours, car l’immeuble où elle a exercé pendant trente ans va être rasé. Depuis ses débuts pendant la guerre de Corée, le quartier a bien changé, passant du coin malfamé aux maisons basses entassées les uns sur les autres aux lignes épurées.

    Sa spécialité : l’avortement. Sa clientèle : autant les prostituées que les filles de bonne famille qui camouflent leur grossesse comme elles peuvent, mais aussi les victimes de viol. Après avoir passé trente ans à exercer son métier, la narratrice n’a qu’un désir : mettre au monde un enfant… Il ne lui reste plus que trois jours pour le réaliser, et autant de temps pour nous raconter trente ans de carrière, sa propre histoire et ses souffrances intimes. Une superbe nouvelle de 90 pages (un mini roman), captivante, étonnante, mémorable.

     

    Pour finir

    Ce recueil de huit nouvelles écrites par des femmes coréennes est un livre étonnant et rare car il réunit trois composantes précieuses : le genre de la nouvelle, aimé des Coréens et plutôt boudé de notre côté (et c’est un tort ! car rien de plus chouette que les nouvelles pendant les périodes où on n’a peu de temps pour lire ou lorsqu'on veut partager ses lectures à voix haute) ; des voix de femmes, et qui plus est des Sud-Coréennes ! Voilà une perle éditoriale, publiée par les éditions Zulma, qui mérite notre curiosité.

    Dans leur diversité, ces nouvelles sont centrées sur les relations familiales et de couple, avec souvent un ton cruel et de tragique, une ironie malheureuse et des retombées brutales que j’aime bien. On y retrouve les imbroglios des couples et des amants, les saveurs et les blessures de l’enfance et l’importance de la nourriture au quotidien (avec un glossaire culinaire à la fin de l’ouvrage). Sur les 8 nouvelles, par ailleurs assez longues puisqu’elles font en moyenne 40 pages, 4 m’ont marquée et la dernière m’a impressionnée (Trois jours en automne). Voilà une belle entrée en matière pour découvrir la littérature coréenne, peu connue, d’autant que le salon du livre de Paris de 2016 lui est consacrée.

     

    Lisez aussi

    Mina Apple Kim Bibliolingus

    Mina

    Apple Kim

    L'Empire des lumieres Kim Young-ha Bibliolingus

    L'Empire des lumières

    Kim Young-ha

    Monsieur Han Bibliolingus

    Monsieur Han

    Hwang Sok-yong

    J'entends ta voix Kim Young-ha Bibliolingus 

    J'entends ta voix

    Kim Young-ha

     fleur noire kim young ha bibliolingus

    Fleur noire

    Kim Young-ha

       

     

     Autres auteur-e-s de Corée

     

    1. Page 297.

     

    Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée
    Eun Hee-kyung (La beauté me dédaigne), Go Eun-ju (Cocktail Sugar), Han Kang (Les Chiens au soleil couchant), Jeon Gyeong-nin (La Philosophie de son boudoir), Kim Ae-ran (Le Couteau de ma mère), Oh Jung-hi (Premières neiges), Pak Wanso (Trois jours en automne) et Park Chan-soon (Doublage)
    Traduites du coréen sous la direction de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
    Éditions Zulma
    2011
    384 pages
    22 euros

    Bibliolingus

    Partager via Gmail Delicious Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    1 commentaire
  • Protégeons les hérissons Bordaçarre Bibliolingus

     

    Protégeons les hérissons
    suivi de Jeunesse de plomb
    Olivier Bordaçarre
    Éditions Antidata
    2014



    En un mot

    11 personnages racontent leurs derniers instants après avoir croisé la route de deux jeunes filles meurtrières.

    « Respiration très difficile, vertiges, panique. Très gênée qu’elle m’observe en train de mourir1. »

    Protégeons les hérissons et Jeunesse de plomb sont deux petits textes très poignants. Ils racontent, chacun d’une manière très originale et librement adaptée, un même fait divers sanglant de 1994 mettant en scène un jeune couple meurtrier, l’affaire Rey-Maupin.

    Dans Protégeons les hérissons, 11 personnages racontent leurs derniers instants après avoir croisé la route de deux jeunes filles meurtrières. J’ai trouvé ces moments de lecture très intimes, très violents (attention aux âmes sensibles), mais empreints d’humour et de tendresse aussi car, notre nature humaine belliqueuse et carnassière nous fait oublier les pauvres hérissons qui n’ont rien demandé que de vivre en paix.

    Dans Jeunesse de plomb, l’histoire est plus fidèle au fait réel, elle est racontée à rebours jusqu’aux prémisses. Le récit est intense jusqu’à la dernière page, car il révèle, derrière l’horreur et l’escalade de violence, cet amour éternel et inconditionnel de l’adolescence − « je ferai tout pour toi, absolument tout » − que nous avons tous ressenti un jour.

    Pour finir

    Un tout petit bouquin qui m’a laissé sur le carreau ! C’est peut-être le contexte très violent dans lequel nous évoluons, mais j’ai été secouée par cette lecture (j’ai même du faire une pause pour me remettre du choc des premières pages). La construction est habile, le mot est bien placé, le rythme est adapté à chaque protagoniste. En quelques lignes, Olivier Bordaçarre place son personnage et donne à voir son intimité, sans se départir du trait d’humour cher aux très belles éditions Antidata (l’ouvrage est disponible sur la boutique en ligne de mon association).

    Je n’en dirai pas plus tant les textes sont courts, mais ce sont deux très beaux textes que je recommande, et qui montrent combien la nouvelle est un genre adapté aux thrillers.

    Du même auteur

    accidents olivier bordacarre bibliolingus blog livre Accidents    

    Lisez aussi

    Dix-neuf secondes Pierre Charras Bibliolingus

    Dix-neuf secondes

    Pierre Charras

    Jusqu'ici tout va bien Collectif Bibliolingus

    Jusqu'ici tout va bien

    Collectif


    1. Page 7.

    Protégeons les hérissons
    suivi de Jeunesse de plomb
    Olivier Bordaçarre
    Éditions Antidata
    2014
    60 pages
    6,50 euros

    Bibliolingus

    Partager via Gmail Delicious Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    5 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique